1 00:00:37,096 --> 00:00:39,850 Dostarczone przez S.O.S. Subskrybenci 2 00:00:41,146 --> 00:00:42,929 Odcinek 9 3 00:00:43,920 --> 00:00:45,565 Tłumacz ce.ar 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,140 Timer dmaechan 5 00:00:48,899 --> 00:00:51,192 Redaktor zaczarowany 6 00:00:51,643 --> 00:00:53,850 Kontrola jakości chunu 7 00:00:54,020 --> 00:00:55,285 Co? 8 00:00:56,783 --> 00:01:00,258 Możesz stąd bardzo wyraźnie zobaczyć okno Nauczyciela. 9 00:01:03,621 --> 00:01:07,571 Stąd codziennie krzyczałem 10 00:01:07,820 --> 00:01:10,293 w moim sercu, wołając jego imię. 11 00:01:11,198 --> 00:01:15,107 Mimo, że to niewielka odległość, nie mam pewności, żeby tam pojechać. 12 00:01:15,866 --> 00:01:17,900 Ale i tak jestem szczęśliwy. 13 00:01:18,896 --> 00:01:22,146 Jestem wystarczająco szczęśliwy z tego powodu. 14 00:01:25,319 --> 00:01:26,885 kocham cię 15 00:01:27,383 --> 00:01:28,949 kocham cię 16 00:01:29,246 --> 00:01:31,046 kocham cię 17 00:01:33,619 --> 00:01:35,148 kocham cię 18 00:01:36,502 --> 00:01:37,830 Co jest z tobą? 19 00:01:45,718 --> 00:01:48,382 Mówiłem ci, kocham cię. 20 00:01:51,635 --> 00:01:54,644 Ale dlaczego chcesz w ten sposób odrzucić moją miłość? 21 00:01:55,401 --> 00:01:56,643 Czuję się taki smutny. 22 00:02:01,340 --> 00:02:04,165 Nie mogę oddychać! 23 00:02:10,455 --> 00:02:12,308 Co robisz?! 24 00:02:31,887 --> 00:02:34,054 Dlaczego nic nie mówisz? 25 00:02:34,561 --> 00:02:36,309 Co powinienem powiedzieć? 26 00:02:37,241 --> 00:02:39,502 Nie masz nic do powiedzenia? 27 00:02:40,204 --> 00:02:44,038 To nie pierwszy raz, kiedy Tae-In zachowuje się w ten sposób. 28 00:02:55,566 --> 00:02:58,832 On udaje czy co? 29 00:03:04,475 --> 00:03:07,047 Jego własna dziewczyna całuje innego mężczyznę. 30 00:03:07,148 --> 00:03:10,454 Po co zachowywać się, jakby to było nic? Idiota. 31 00:03:11,350 --> 00:03:13,993 Co to jest? 32 00:03:19,282 --> 00:03:20,681 Na Bo-Ri! 33 00:03:21,366 --> 00:03:22,236 Jest już późny wieczór. 34 00:03:22,237 --> 00:03:24,216 Ćwiczysz czy co? 35 00:03:25,074 --> 00:03:28,106 Miałem wrażenie, że w domu był trochę bałagan. 36 00:03:28,629 --> 00:03:31,545 Przychodzę tu codziennie. Jaki bałagan? 37 00:03:31,671 --> 00:03:34,067 Jestem tak zmęczony, że chcę umrzeć. 38 00:03:34,721 --> 00:03:36,938 Nie możesz być trochę ciszej? 39 00:03:37,028 --> 00:03:38,893 Jeśli nie możesz być cicho, zostaw to na później. 40 00:03:39,203 --> 00:03:42,383 Jestem już dzisiaj bardzo zmęczony. 41 00:03:42,427 --> 00:03:44,352 Chcę iść spać. 42 00:03:45,393 --> 00:03:47,161 Bądź cicho! 43 00:03:52,078 --> 00:03:53,678 Tak podłe.. 44 00:04:36,274 --> 00:04:37,874 Wygląda, jakby była naprawdę wściekła. 45 00:04:38,625 --> 00:04:41,959 Korporacja Seong Il zadzwoniła dzisiaj. 46 00:04:42,395 --> 00:04:44,611 Powiedzieli, że Eun-Seong wróci w tym miesiącu. 47 00:04:44,641 --> 00:04:45,610 Więc? 48 00:04:46,357 --> 00:04:47,868 Jakie „tak”? 49 00:04:48,146 --> 00:04:49,862 Powiedziałem, że Eun-Seong wróci w tym miesiącu. 50 00:04:50,011 --> 00:04:52,257 Co chcesz, żebym zrobił w związku z powrotem Eun-Seong? 51 00:04:52,623 --> 00:04:54,355 To twoja narzeczona. 52 00:04:54,487 --> 00:04:56,269 Kto jest czyim narzeczonym? 53 00:04:56,629 --> 00:04:58,155 Kiedy się zaręczyliśmy? 54 00:04:58,348 --> 00:05:00,450 Nie zaręczyliście się wtedy? 55 00:05:00,681 --> 00:05:02,528 To właśnie Noona zaprosiła 56 00:05:00,696 --> 00:05:02,429 *noona - starsza siostra 57 00:05:02,529 --> 00:05:05,058 rodziców obu rodzin na kolację. 58 00:05:05,228 --> 00:05:06,680 Nic o tym nie wiedziałem, kiedy szedłem... 59 00:05:06,681 --> 00:05:09,014 To się nazywa zaręczyny. 60 00:05:09,436 --> 00:05:12,403 Czy zorganizowanie takiego wydarzenia po posiłku nie nazywa się zaręczynami? 61 00:05:13,314 --> 00:05:15,826 Nie wiedziałem wtedy, co to jest. 62 00:05:16,104 --> 00:05:19,137 Zatem tylko ty nie wiedziałeś. Wszyscy inni wiedzieli. 63 00:05:21,255 --> 00:05:24,205 Byłeś tak głęboko zakochany. Co się teraz stało? 64 00:05:39,297 --> 00:05:40,675 Pamiętasz, Hyun-Woo? 65 00:05:40,838 --> 00:05:42,838 Fort, który wspólnie odwiedziliśmy. 66 00:05:43,496 --> 00:05:46,662 Jedyną osobą, którą najbardziej pamiętam w swoim życiu, jesteś ty, Hyun-Woo. 67 00:05:58,031 --> 00:06:00,062 Jak się masz? 68 00:06:00,178 --> 00:06:01,909 Dzień dobry, dzieciaki. 69 00:06:02,151 --> 00:06:03,251 Parkuj Tae In 70 00:06:03,462 --> 00:06:05,197 Zostań z tyłu. Chcę z tobą porozmawiać. 71 00:06:06,047 --> 00:06:07,097 Podążaj za mną. 72 00:06:20,462 --> 00:06:22,219 Nie masz nic do powiedzenia? 73 00:06:24,577 --> 00:06:26,711 Czy nie jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 74 00:06:29,627 --> 00:06:31,161 Przepraszam. 75 00:06:34,604 --> 00:06:35,954 Wiem, że się myliłem. 76 00:06:36,158 --> 00:06:38,058 Więc wiesz też, że się myliłeś? 77 00:06:38,215 --> 00:06:39,999 Czy naprawdę wiesz? 78 00:06:45,548 --> 00:06:46,848 Przepraszam. 79 00:06:46,964 --> 00:06:48,567 Nie zrobię tego ponownie. 80 00:06:49,167 --> 00:06:50,851 Jak możesz się jeszcze śmiać? 81 00:06:53,144 --> 00:06:55,960 Dlaczego jesteś taki swobodny? 82 00:06:56,151 --> 00:06:57,784 Nie jesteś już dzieckiem. 83 00:06:57,807 --> 00:06:59,613 Za 2 miesiące będziesz kończyć studia. 84 00:06:59,799 --> 00:07:01,699 Jak długo zamierzasz zachowywać się jak dziecko? 85 00:07:01,796 --> 00:07:06,146 Czy nie możesz zachować się jak dorosły i pomyśleć o konsekwencjach swoich działań? 86 00:07:07,511 --> 00:07:08,411 Tak 87 00:07:09,834 --> 00:07:11,151 Dobrze odpowiadasz. 88 00:07:11,809 --> 00:07:13,576 Nie sprawiaj więcej kłopotów. 89 00:07:13,850 --> 00:07:16,394 Nie jestem tylko twoim nauczycielem. 90 00:07:16,576 --> 00:07:20,296 Jeśli muszę opiekować się tobą codziennie, co z innymi studentami? 91 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Nie mów innym dzieciom o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 92 00:07:24,999 --> 00:07:27,249 Jeśli rozprzestrzeni się w szkole, nic dobrego z tego nie wyniknie. 93 00:07:27,578 --> 00:07:28,765 Tak 94 00:07:29,520 --> 00:07:32,050 Dlaczego wydaje się, że mam przed tobą tak wiele tajemnic? 95 00:07:33,072 --> 00:07:35,338 chodźmy. Pierwsze zajęcia już się rozpoczęły. 96 00:07:37,646 --> 00:07:39,205 Kocham cię. 97 00:07:41,598 --> 00:07:42,682 Kocham Cię, Nauczycielu. 98 00:07:42,908 --> 00:07:44,191 Ty... 99 00:07:44,712 --> 00:07:47,079 Źle zrobiłem, że cię pocałowałem... 100 00:07:47,471 --> 00:07:49,938 ale nie myliłem się, mówiąc o swoich uczuciach. 101 00:07:50,371 --> 00:07:52,338 Czuję, że to też jest dobre. 102 00:07:55,169 --> 00:07:58,302 Czy mogę powiedzieć „kocham cię” 100 razy? 103 00:07:58,724 --> 00:08:00,339 Chcę to zrobić. 104 00:08:00,898 --> 00:08:02,530 Przestań żartować. 105 00:08:02,632 --> 00:08:05,409 Uwielbiam Teacher Biscuit. 106 00:08:05,776 --> 00:08:06,308 Hej... 107 00:08:06,377 --> 00:08:08,712 Uwielbiam Teacher Biscuit. 108 00:08:08,848 --> 00:08:09,668 Hej! 109 00:08:09,841 --> 00:08:12,691 Uwielbiam Teacher Biscuit! 110 00:08:13,782 --> 00:08:16,848 Uwielbiam Teacher Biscuit! 111 00:08:17,010 --> 00:08:20,686 Czy jesteś szalony?! Co zamierzasz zrobić? 112 00:08:21,770 --> 00:08:23,273 Co robisz?! 113 00:08:23,319 --> 00:08:24,868 Powiedziałem, że cię kocham! 114 00:08:24,984 --> 00:08:26,006 Ty-- 115 00:09:46,667 --> 00:09:49,600 Jo Pil, co się stało? 116 00:09:50,039 --> 00:09:52,744 Jo Pil! Jo Pil! 117 00:09:58,385 --> 00:10:01,419 Czy wszystko w porządku? 118 00:10:05,115 --> 00:10:07,312 Proszę zwrócić moją chusteczkę. 119 00:10:07,658 --> 00:10:10,928 Dziś o 19:00 przed kinem obok szkoły. 120 00:10:31,194 --> 00:10:32,611 Co mam zrobić? 121 00:10:52,787 --> 00:10:53,827 Przyszedłeś. 122 00:10:54,027 --> 00:10:55,727 Myślałam, że nie przyjdziesz. 123 00:11:01,063 --> 00:11:02,263 Czy to jest twoje? 124 00:11:10,689 --> 00:11:12,334 To nawet nie jest czyste. 125 00:11:13,412 --> 00:11:14,413 Przepraszam 126 00:11:14,862 --> 00:11:17,540 Jesteśmy kolegami z klasy. Dlaczego przepraszasz? 127 00:11:17,855 --> 00:11:19,289 Czy jesteśmy kolegami z klasy? 128 00:11:20,721 --> 00:11:21,645 Tak 129 00:11:25,317 --> 00:11:26,484 Proszę czekać! 130 00:11:28,925 --> 00:11:30,753 Masz zamiar tak po prostu odejść? 131 00:11:40,000 --> 00:11:41,283 Dla mnie? 132 00:11:44,268 --> 00:11:45,802 Dziękuję 133 00:11:49,270 --> 00:11:50,170 Czekaj! 134 00:11:52,234 --> 00:11:53,818 Chcesz obejrzeć film? 135 00:11:54,841 --> 00:11:56,191 Bilety już kupiłem. 136 00:12:04,203 --> 00:12:05,847 Dlaczego taki nieśmiały? 137 00:12:15,489 --> 00:12:17,290 Dziecko! 138 00:12:19,054 --> 00:12:21,871 Gdzie jesteś ranny? 139 00:12:22,568 --> 00:12:23,785 Dziecko! 140 00:12:24,817 --> 00:12:26,622 Jo Pil! Pil! 141 00:12:27,761 --> 00:12:29,626 Jo Pil! Pil! 142 00:12:30,824 --> 00:12:32,594 Jo Pil! Pil! 143 00:12:34,763 --> 00:12:36,146 Jo Pil! 144 00:12:43,954 --> 00:12:46,523 Czy ktoś zna numer telefonu domowego Jo Pil? 145 00:12:50,222 --> 00:12:51,790 Nawet jedna osoba nie wie? 146 00:12:51,817 --> 00:12:54,379 Nikt nie zadaje się z Pil hyungiem. 147 00:12:54,688 --> 00:12:55,515 Hyung? 148 00:12:54,689 --> 00:12:55,515 * hyung = starszy brat 149 00:12:55,569 --> 00:12:57,202 Jest 2 lata starszy. 150 00:12:57,477 --> 00:12:58,910 Rzucił szkołę na 2 lata. 151 00:12:59,612 --> 00:13:01,562 A mimo to dlaczego nikt nie ma jego numeru? 152 00:13:02,966 --> 00:13:04,799 Nawet numeru telefonu komórkowego? 153 00:13:08,102 --> 00:13:10,419 Gdzie jest Da-In? Jej też tu nie ma. 154 00:13:17,309 --> 00:13:18,572 Dlaczego jesteś tak późno? 155 00:13:18,659 --> 00:13:20,202 Myślałam, że cię dzisiaj tu nie ma. 156 00:13:20,316 --> 00:13:21,679 Przepraszam 157 00:13:21,786 --> 00:13:22,786 Pospiesz się, usiądź. 158 00:13:24,242 --> 00:13:27,848 Kochani, którzy chcą wyjść ze mną w ten weekend, proszę o podniesienie ręki. 159 00:13:28,100 --> 00:13:31,001 Nie lubię, gdy wychodzą tylko dwie osoby. 160 00:13:37,393 --> 00:13:39,960 Ktoś inny niż Park Tae-In. 161 00:13:41,940 --> 00:13:44,790 Więc chyba nikt, prawda? 162 00:13:44,891 --> 00:13:48,814 Jeśli nie dostaniesz mojego pozwolenia, a potem wpadniesz w kłopoty, nie żyjesz. 163 00:13:51,587 --> 00:13:55,917 Czy nadal chce chodzić do szkoły? 164 00:14:23,599 --> 00:14:27,569 Cii! Moja mama nie wie, że tu jesteś. 165 00:14:27,803 --> 00:14:29,729 Otwórz lodówkę i spójrz. 166 00:14:32,357 --> 00:14:34,424 Zakończ to, dobrze? 167 00:14:44,094 --> 00:14:45,507 Jo Pil należy do Da-In 168 00:14:53,028 --> 00:14:57,046 Jo Pil, tęsknię za tobą w każdej minucie. Gdziekolwiek jesteś, zawsze będę cię kochać. 169 00:15:29,553 --> 00:15:33,723 Nie chcę czegoś zbyt wymyślnego i skomplikowanego. 170 00:15:33,819 --> 00:15:35,813 Czy to dla twojej dziewczyny? 171 00:15:36,005 --> 00:15:37,062 Tak 172 00:15:39,223 --> 00:15:41,040 A co powiesz na to? 173 00:15:42,243 --> 00:15:43,927 Chcę się jej z tym oświadczyć. 174 00:15:44,825 --> 00:15:46,835 Proszę, daj mi parę. 175 00:16:02,569 --> 00:16:03,519 Wejdź. 176 00:16:04,447 --> 00:16:06,047 Nie, jest w porządku. 177 00:16:06,279 --> 00:16:08,009 Chcę Cię zabrać w określone miejsce. 178 00:16:08,273 --> 00:16:09,890 Jest coś, co chcę powiedzieć. 179 00:16:10,495 --> 00:16:12,228 Jestem teraz zajęty. 180 00:16:12,489 --> 00:16:13,939 Gdzie idziesz? 181 00:16:14,945 --> 00:16:16,709 W klasie jest uczeń, którego ciągle nie ma. 182 00:16:16,786 --> 00:16:18,128 Chcę odwiedzić jego dom i zobaczyć. 183 00:16:18,205 --> 00:16:21,156 Wystarczy zadzwonić do jego domu. 184 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 Nie ma odpowiedzi. 185 00:16:24,797 --> 00:16:26,247 Nie możesz pojechać innym razem? 186 00:16:26,565 --> 00:16:27,984 Kiedy indziej? 187 00:16:28,137 --> 00:16:30,225 Mam teraz czas, więc powinienem już iść. 188 00:16:34,849 --> 00:16:36,345 Chodźmy zatem razem. 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,376 Jak daleko musimy iść? 190 00:16:56,789 --> 00:16:57,862 Nie wiem. 191 00:16:58,016 --> 00:17:00,401 Nawet nie znam drogi. 192 00:17:01,022 --> 00:17:02,949 Odpocznijmy trochę. 193 00:17:03,476 --> 00:17:05,015 Dlaczego mnie śledziłeś? 194 00:17:05,132 --> 00:17:06,932 Mówiłem ci, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 195 00:17:07,158 --> 00:17:08,875 Więc powiedz to teraz. 196 00:17:09,244 --> 00:17:10,890 Nie mogę tutaj. 197 00:17:11,201 --> 00:17:13,134 To powiedz mi innym razem. 198 00:17:13,570 --> 00:17:14,532 NIE! 199 00:17:15,192 --> 00:17:18,842 To musi być dzisiaj. Nie mogę tego odłożyć. 200 00:17:19,205 --> 00:17:21,723 Więc po prostu podążaj za mną. 201 00:17:39,807 --> 00:17:42,511 Wygląda na to, że dotarliśmy do końca. 202 00:18:09,418 --> 00:18:11,518 Wygląda na fałszywy adres. 203 00:18:11,865 --> 00:18:12,865 Co? 204 00:18:13,061 --> 00:18:14,571 Nie ma takiego miejsca. 205 00:18:15,176 --> 00:18:16,635 Numer telefonu też. 206 00:18:16,806 --> 00:18:19,672 Adres prawdopodobnie został zmyślony. 207 00:18:20,555 --> 00:18:22,571 Gdzie mam się udać, żeby go znaleźć? 208 00:18:36,019 --> 00:18:38,169 Nie jesteś już zły? 209 00:18:40,685 --> 00:18:43,311 Nie jesteś już na mnie zły? 210 00:18:45,544 --> 00:18:46,870 Bo-Ri 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,334 Tak? 212 00:18:48,832 --> 00:18:50,989 Nie pozwól, aby ktoś inny Cię ponownie przytulił. 213 00:18:52,072 --> 00:18:55,622 Nie śmiej się ani nie płacz przy kimś innym. 214 00:18:56,686 --> 00:19:00,048 Kiedy przytuliłem kogoś innego, śmiałem się lub płakałem? 215 00:19:01,037 --> 00:19:02,237 Tae-In 216 00:19:03,607 --> 00:19:04,907 Tae-In po prostu... 217 00:19:04,976 --> 00:19:08,110 Nieważne, co to jest, czuję zazdrość. 218 00:19:11,966 --> 00:19:14,337 Nie. To bardzo zawstydzające. 219 00:19:16,059 --> 00:19:18,036 Czuję zazdrość o dziecko. 220 00:19:29,238 --> 00:19:31,088 Słyszałem, że się całowali. 221 00:19:32,107 --> 00:19:33,200 Skąd wiesz? 222 00:19:33,339 --> 00:19:35,409 Obeszło to całą szkołę. 223 00:19:36,827 --> 00:19:38,492 Jak? Kto to rozpowszechnił? 224 00:19:38,624 --> 00:19:41,704 Zaczęło się, gdy oboje przyszliście do szkoły. 225 00:19:42,758 --> 00:19:46,275 Pierwsze spotkanie po 6 latach. 226 00:19:48,549 --> 00:19:50,783 Kiedy biorą ślub? 227 00:19:50,903 --> 00:19:52,976 Jakie małżeństwo? 228 00:19:53,406 --> 00:19:55,172 Dlaczego krzyczysz? 229 00:19:55,372 --> 00:19:57,782 Nie czujesz wstydu? 230 00:19:58,885 --> 00:20:01,719 Jesteś teraz bardzo miły dla Biscuit... 231 00:20:01,752 --> 00:20:02,942 Powinieneś po prostu się poddać. 232 00:20:03,032 --> 00:20:05,535 Nauczyciel plastyki już uwielbia Biscuit. 233 00:20:05,670 --> 00:20:07,003 Skąd wiesz? 234 00:20:07,166 --> 00:20:10,023 Poznali ją nawet członkowie rodziny. Czy to nie jest propozycja? 235 00:20:10,177 --> 00:20:12,987 Która kobieta nie zaręczyłaby się z nauczycielem plastyki? 236 00:20:13,886 --> 00:20:15,383 Nie mów tak po prostu. 237 00:20:15,577 --> 00:20:18,457 Mój wujek nie oświadczy się Biscuitowi. 238 00:20:18,706 --> 00:20:19,689 Dlaczego? 239 00:20:20,160 --> 00:20:21,743 Moja rodzina nie akceptuje Biscuit. 240 00:20:21,867 --> 00:20:23,317 Mój wujek nie zrobi czegoś, czego nie powinien. 241 00:20:23,604 --> 00:20:25,760 On jest naprawdę poważny. 242 00:20:26,060 --> 00:20:27,588 Nie jest już dzieckiem. 243 00:20:27,730 --> 00:20:29,885 Co to jest „powinno” lub „nie powinno”? 244 00:20:30,016 --> 00:20:31,265 Jeśli chce to zrobić, może to zrobić. 245 00:20:31,477 --> 00:20:33,551 Może nawet wybrać własną kobietę. 246 00:20:33,910 --> 00:20:35,314 Dlaczego twoi rodzice mieliby być przeciwni zaręczynom? 247 00:20:35,412 --> 00:20:37,489 Wytrzymał nawet 6 lat. 248 00:20:46,269 --> 00:20:47,964 Co to za miejsce? 249 00:20:48,195 --> 00:20:49,907 Do czego się go używa? 250 00:20:50,244 --> 00:20:51,682 Używa się go podczas ceremonii. 251 00:20:51,862 --> 00:20:53,612 Na wesela. 252 00:21:00,101 --> 00:21:01,826 To jest piękne! 253 00:21:02,207 --> 00:21:04,198 To jest jak pałac. 254 00:21:04,574 --> 00:21:06,401 Czy to wszystko jest z marmuru? 255 00:21:06,508 --> 00:21:09,303 Nauczycielu, to jest zrobione z kryształu, prawda? 256 00:21:09,904 --> 00:21:11,657 To jest piękne. 257 00:21:12,255 --> 00:21:13,792 To cudowne. 258 00:21:14,614 --> 00:21:15,847 Są też kwiaty. 259 00:21:16,153 --> 00:21:18,019 Ale dlaczego tu przyjechaliśmy? 260 00:21:23,243 --> 00:21:24,376 Wtedy... 261 00:21:24,940 --> 00:21:28,406 zaczynamy teraz. Panno młoda, proszę wejść. 262 00:21:29,803 --> 00:21:31,336 Co robisz? 263 00:21:32,443 --> 00:21:34,875 Panno młoda, proszę wejść. 264 00:21:37,734 --> 00:21:38,850 Szybko, chodź tutaj. 265 00:21:42,865 --> 00:21:44,231 Szybko 266 00:21:57,170 --> 00:21:58,238 Przyjdź 267 00:21:59,740 --> 00:22:01,503 Twoja ręka. 268 00:22:12,932 --> 00:22:14,654 Ji Hyun-Woo, 269 00:22:14,973 --> 00:22:17,223 czy zgadzasz się wziąć pannę Na Bo-Ri za żonę? 270 00:22:17,473 --> 00:22:20,106 I kochać ją tak długo, jak będziesz żył? 271 00:22:21,183 --> 00:22:22,550 Tak! 272 00:22:24,606 --> 00:22:26,206 Co robisz? 273 00:22:26,357 --> 00:22:27,963 Ćwiczenie 274 00:22:29,622 --> 00:22:31,540 Już teraz czuję zdenerwowanie. 275 00:22:32,055 --> 00:22:35,492 Kiedy nadejdzie prawdziwe wydarzenie, serce będzie chciało wyskoczyć mi z piersi. Czy to nie prawda? 276 00:22:37,623 --> 00:22:39,305 Teraz twoja kolej. 277 00:22:41,378 --> 00:22:43,141 Pani Na Bo-Ri, 278 00:22:43,743 --> 00:22:46,177 czy zgadzasz się wziąć pana Ji Hyun-Woo za-- 279 00:22:46,765 --> 00:22:47,999 Nie śmiej się. 280 00:22:48,243 --> 00:22:49,659 Mówię poważnie. 281 00:22:50,708 --> 00:22:52,538 Zróbmy to jeszcze raz. 282 00:22:55,345 --> 00:22:57,283 Pani Na Bo-Ri, 283 00:22:57,477 --> 00:22:59,908 czy zgadzasz się wziąć pana Ji Hyun-Woo za swojego męża? 284 00:23:00,008 --> 00:23:02,582 I kochać go tak długo, jak będziesz żył? 285 00:23:04,689 --> 00:23:05,939 Odpowiedź 286 00:23:07,094 --> 00:23:08,253 Tak 287 00:23:10,788 --> 00:23:11,638 Wtedy, 288 00:23:12,131 --> 00:23:14,661 proszę o wymianę pierścionków. 289 00:23:28,453 --> 00:23:29,703 Załóż to. 290 00:23:46,720 --> 00:23:48,540 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś inny cię zabrał. 291 00:23:49,590 --> 00:23:54,090 Kiedy widzę cię z Tae-Inem, czuję zazdrość. 292 00:23:57,193 --> 00:24:00,093 Dlaczego nic nie mówisz? 293 00:24:02,883 --> 00:24:04,001 To... 294 00:24:06,606 --> 00:24:08,410 Czy to sen? 295 00:24:11,221 --> 00:24:15,528 Codziennie aż do dzisiaj śniło mi się właśnie to. 296 00:24:26,417 --> 00:24:28,661 Pewnie nadal śnię. 297 00:24:31,416 --> 00:24:35,416 Dopóki nasze włosy nie staną się białe... 298 00:24:37,168 --> 00:24:39,269 ...będę cię kochać. 299 00:25:07,357 --> 00:25:09,083 Dlaczego siedzisz i śpisz? 300 00:25:09,169 --> 00:25:10,541 Połóż się na łóżku. 301 00:25:24,937 --> 00:25:27,971 Jeśli chcesz iść do łazienki, zadzwoń do mnie w salonie. 302 00:25:39,820 --> 00:25:40,854 Cześć? 303 00:25:40,896 --> 00:25:41,923 Witam 304 00:25:42,707 --> 00:25:44,090 Chcesz iść do łazienki? 305 00:25:44,283 --> 00:25:45,499 Poczekaj chwilę. 306 00:25:45,566 --> 00:25:47,652 Pójdę zobaczyć, jaka tam jest sytuacja. 307 00:25:50,002 --> 00:25:51,868 Czy jesteś dziewczyną z ostatniej nocy? 308 00:25:52,746 --> 00:25:53,613 Co? 309 00:25:54,088 --> 00:25:56,535 Wczoraj wieczorem spotkaliśmy się przed teatrem. 310 00:25:58,018 --> 00:25:59,652 To ja, Da-In. 311 00:26:00,260 --> 00:26:01,224 Da-In... 312 00:26:03,240 --> 00:26:04,416 Nie znasz mnie? 313 00:26:05,453 --> 00:26:06,570 Tak 314 00:26:06,946 --> 00:26:08,484 Dlaczego mnie nie znasz? 315 00:26:10,890 --> 00:26:12,357 Naprawdę nie wiesz? 316 00:26:13,273 --> 00:26:14,152 Tak 317 00:26:16,165 --> 00:26:18,965 Czy to pierwszy raz, kiedy słyszysz moje imię? 318 00:26:19,223 --> 00:26:21,496 Wydaje mi się, że już to kiedyś słyszałem... 319 00:26:22,162 --> 00:26:23,439 Co?! 320 00:26:26,710 --> 00:26:28,326 Dlaczego nie wiesz? Jesteśmy kolegami z klasy. 321 00:26:28,465 --> 00:26:30,265 Zawsze jestem przy Tobie, 322 00:26:30,350 --> 00:26:31,807 dlaczego mnie nie znasz? 323 00:26:34,006 --> 00:26:35,356 Naprawdę nie wiesz? 324 00:26:35,762 --> 00:26:37,648 Wydaje mi się, że już Cię kiedyś spotkałem... 325 00:26:38,897 --> 00:26:41,793 Nie znam moich kolegów z klasy. 326 00:26:41,973 --> 00:26:43,173 Nie zadaję się z nimi. 327 00:26:43,348 --> 00:26:45,281 Ale powinieneś mnie znać! 328 00:26:48,501 --> 00:26:53,165 A kogo znasz z naszej klasy? 329 00:26:53,909 --> 00:26:54,917 Tae-In 330 00:26:55,295 --> 00:26:56,179 Kto jeszcze? 331 00:27:02,089 --> 00:27:04,456 Naprawdę mnie nie poznajesz. 332 00:27:04,689 --> 00:27:06,100 Ja robię. 333 00:27:07,215 --> 00:27:08,651 W takim razie kim jestem? 334 00:27:09,460 --> 00:27:10,730 Da-In 335 00:27:12,521 --> 00:27:13,930 Nazwisko rodzinne? 336 00:27:17,878 --> 00:27:19,161 Czekać! 337 00:27:19,308 --> 00:27:21,018 Łazienka... 338 00:27:21,484 --> 00:27:23,950 Zapomnij o tym! Po prostu zrób to tam! 339 00:27:24,470 --> 00:27:26,720 Nie masz prawa korzystać z łazienki. 340 00:27:39,433 --> 00:27:40,849 Jest późno. Gdzie poszedłeś? 341 00:27:40,985 --> 00:27:44,191 Co robisz? Przestraszyłeś mnie. 342 00:27:46,205 --> 00:27:48,288 Byłeś z Ji Hyun-Woo, prawda? 343 00:27:48,766 --> 00:27:50,266 Byłeś z Ji Hyun-Woo? 344 00:27:50,622 --> 00:27:52,846 Tak, byłem z Hyun-Woo. Dlaczego? 345 00:27:53,360 --> 00:27:54,760 Hyun-Woo? 346 00:27:56,391 --> 00:27:57,367 Co to jest? 347 00:27:57,893 --> 00:27:59,793 Co robisz? 348 00:28:05,313 --> 00:28:09,131 Jak możesz... zaakceptować to tak łatwo? 349 00:28:11,523 --> 00:28:14,260 A co z moimi uczuciami i moim pocałunkiem? 350 00:28:15,335 --> 00:28:16,831 Nie obchodzi Cię to... 351 00:28:17,050 --> 00:28:19,311 więc akceptujesz to tak łatwo. 352 00:28:19,645 --> 00:28:23,364 Nie pomyślałeś o mnie, kiedy to przyjąłeś? Nie pomyślałeś o mnie? 353 00:28:24,454 --> 00:28:26,604 Dlaczego mam myśleć o Tobie? 354 00:28:32,902 --> 00:28:33,506 Tae-In 355 00:28:33,539 --> 00:28:34,993 Poczekaj na mnie jeszcze rok. 356 00:28:35,447 --> 00:28:38,797 Ponieważ jestem jeszcze młody, nie myślisz o mnie jak o mężczyźnie. 357 00:28:39,220 --> 00:28:43,166 Jeśli poczekasz rok, zrezygnuję z mundurka... 358 00:28:45,569 --> 00:28:49,169 To nie dlatego, że nosisz mundurek szkolny, Tae-In. 359 00:28:52,804 --> 00:28:56,874 Kocham Ji Hyun-Woo, nie ciebie... 360 00:29:17,741 --> 00:29:19,158 Ale nadal cię kocham. 361 00:29:22,707 --> 00:29:27,191 Mój wujek przez długi czas kochał inną kobietę. 362 00:29:27,841 --> 00:29:31,169 Nie przejmowałaś się tym i nadal go kochałaś. 363 00:29:31,730 --> 00:29:33,513 Podobnie jak ty, jestem taki sam. 364 00:29:33,868 --> 00:29:35,878 Nie obchodzi mnie kogo kochasz, 365 00:29:36,268 --> 00:29:38,045 Nadal będę cię kochać. 366 00:29:39,141 --> 00:29:44,137 Nie tylko na 6 lat, ale na 60, 600, 6000... 367 00:29:45,059 --> 00:29:46,946 ...przez 6 milionów lat, aż do mojej śmierci. 368 00:30:33,276 --> 00:30:36,098 Pojutrze, w poniedziałek, musisz być obecny. 369 00:30:36,166 --> 00:30:39,379 Jeśli nie zrobisz zdjęcia klasowego, pożałujesz. 370 00:30:39,529 --> 00:30:42,882 Nie będzie już drugiej takiej szansy. Jest tylko jedna szansa. 371 00:30:43,088 --> 00:30:45,854 Nie udało mi się ukończyć studiów, więc rozumiem to uczucie. 372 00:30:45,921 --> 00:30:48,167 Wszyscy musicie być obecni, dobrze? 373 00:30:48,386 --> 00:30:49,716 Tak 374 00:30:54,182 --> 00:30:56,744 Jo Pil, Jo Pil! 375 00:30:57,578 --> 00:31:00,484 Pila dzisiaj nie ma. Czy coś jest nie tak? 376 00:31:02,133 --> 00:31:04,509 Nauczycielu Na, chodź ze mną na chwilę. 377 00:31:09,521 --> 00:31:11,052 Policja? 378 00:31:12,439 --> 00:31:14,906 Studentki Jo Pil nie ma tu dzisiaj. 379 00:31:15,673 --> 00:31:18,340 Dlaczego szukasz Jo Pil? 380 00:31:19,085 --> 00:31:21,116 Ze sklepu jubilerskiego zaginął naszyjnik. 381 00:31:21,269 --> 00:31:22,902 Studentka Jo Pil jest podejrzana. 382 00:31:39,632 --> 00:31:40,982 Co się stało? 383 00:31:42,436 --> 00:31:44,136 Co się dzieje z Pil hyungiem? 384 00:31:45,143 --> 00:31:47,144 W jakie kłopoty ma tym razem? 385 00:31:48,206 --> 00:31:50,375 Czy coś takiego miało miejsce wcześniej? 386 00:31:51,105 --> 00:31:52,697 Co się stało? 387 00:31:53,946 --> 00:31:55,817 Nic. Powinieneś wrócić na zajęcia. 388 00:31:57,224 --> 00:31:58,217 Co to jest? 389 00:31:58,387 --> 00:32:00,333 Dlaczego jesteś na dole? 390 00:32:02,044 --> 00:32:05,666 Numer telefonu i adres Pila są fałszywe. 391 00:32:05,715 --> 00:32:07,260 Czy wiesz gdzie on mieszka? 392 00:32:07,332 --> 00:32:09,244 Czy jest jakieś miejsce, w którym przesiaduje? 393 00:32:11,844 --> 00:32:12,913 Da-In! 394 00:32:14,212 --> 00:32:15,306 Mamo... 395 00:32:15,942 --> 00:32:17,003 Dlaczego wróciłeś tak wcześnie? 396 00:32:17,118 --> 00:32:18,250 Dlaczego szkoła kończy się tak szybko? 397 00:32:18,375 --> 00:32:22,337 Widziałeś psa w moim pokoju? 398 00:32:22,448 --> 00:32:23,732 Pies? 399 00:32:24,265 --> 00:32:26,367 Nie słyszałeś żadnych dźwięków z mojego pokoju? 400 00:32:26,714 --> 00:32:28,244 Jaki hałas? 401 00:32:28,755 --> 00:32:30,940 Przyprowadziłeś psa? 402 00:32:31,888 --> 00:32:33,674 Gdzie poszedł? 403 00:32:40,394 --> 00:32:43,494 Miao, gdzie jesteś? 404 00:32:48,045 --> 00:32:49,879 Przyniosłem ci jedzenie. 405 00:33:04,351 --> 00:33:06,321 Przyniosłem jedzenie. 406 00:33:23,624 --> 00:33:27,265 Zapach chusteczki 407 00:33:32,748 --> 00:33:35,079 Nie mam rodziców ani rodzeństwa. Mam bezdomnego kota 408 00:33:40,340 --> 00:33:43,265 Kocham szkołę, przyjaciół i ryż 409 00:33:43,689 --> 00:33:46,339 Nadchodzi grzmot 410 00:33:46,454 --> 00:33:48,180 Prawe zwoje podstawy 411 00:33:48,197 --> 00:33:49,274 Masa torbielowata przypominająca zmianę 412 00:33:49,275 --> 00:33:50,662 Co to znaczy? 413 00:34:02,939 --> 00:34:04,739 Co robisz? 414 00:34:06,048 --> 00:34:07,898 Wygląda na to, że Pil hyung wyszedł 415 00:34:08,429 --> 00:34:09,629 i zabrałem też kota. 416 00:34:09,771 --> 00:34:11,167 Może odszedł gdzieś daleko. 417 00:34:11,448 --> 00:34:12,416 Kot? 418 00:34:12,765 --> 00:34:15,031 To jego jedyna rodzina. 419 00:34:15,881 --> 00:34:17,550 Naprawdę o to dba. 420 00:34:19,601 --> 00:34:22,335 Zawsze z nim rozmawia. 421 00:34:41,969 --> 00:34:43,593 Pomóż mi się nim zająć przez kilka dni. 422 00:34:43,610 --> 00:34:45,161 Wrócę za kilka dni. 423 00:34:57,491 --> 00:34:59,491 Od kiedy cię o to prosiłem? 424 00:35:00,475 --> 00:35:02,991 Chcesz zrobić ze mnie wspólnika. 425 00:35:04,896 --> 00:35:06,613 Wciąż udaje. 426 00:35:07,393 --> 00:35:08,893 Ukradłeś to, prawda? 427 00:35:09,220 --> 00:35:11,153 Do szkoły przyjechała policja. 428 00:35:11,939 --> 00:35:13,323 Myliłem się co do ciebie. 429 00:35:13,506 --> 00:35:15,442 Nadal się uśmiechasz 430 00:35:18,672 --> 00:35:20,589 Kłamałeś, mówiąc, że mnie nie znasz, prawda? 431 00:35:21,063 --> 00:35:24,079 Gdybyś mnie nie znał, dlaczego miałbyś mi to kupić? 432 00:35:24,384 --> 00:35:27,001 Nie, dlaczego miałbyś to dla mnie ukraść? 433 00:35:29,248 --> 00:35:31,348 Czy wyglądam, jakbym łatwo dał się nabrać? 434 00:35:33,516 --> 00:35:35,099 Zabierz to ze sobą. 435 00:35:35,864 --> 00:35:39,080 Jeśli o to zadbam, stanę się miękki. 436 00:36:17,742 --> 00:36:20,701 Po ukończeniu 20. roku życia dzieci muszą usamodzielnić się i wyprowadzić. 437 00:36:20,830 --> 00:36:22,747 Pomyślałem, że może tu być. 438 00:36:23,116 --> 00:36:26,160 Nie znasz innego miejsca, gdzie mógłby się udać? 439 00:36:26,547 --> 00:36:29,105 Nie ma rodziny, nie ma przyjaciół... 440 00:36:29,266 --> 00:36:31,029 Nie ma miejsca, gdzie mógłby pójść. 441 00:36:35,514 --> 00:36:37,505 Jego też nie ma w domu. 442 00:36:39,688 --> 00:36:41,988 Nie możesz przestać nosić pierścionka? 443 00:36:42,494 --> 00:36:46,513 Dlaczego znasz Pila? Nie zadaje się z innymi ludźmi, prawda? 444 00:36:47,051 --> 00:36:48,991 Powiedziałem, czy nie możesz nosić pierścionka? 445 00:36:49,008 --> 00:36:51,051 Nie czuję się komfortowo, gdy dotykam twojej dłoni. 446 00:36:51,207 --> 00:36:54,091 Więc nie bierz tego. Z moją ręką nie dzieje się nic złego. 447 00:36:59,378 --> 00:37:04,394 Hyung myśli, że się ze mną dogaduje, ale boję się spojrzeć mu w twarz. 448 00:37:04,852 --> 00:37:05,885 Dlaczego? 449 00:37:08,095 --> 00:37:11,195 Moja mama uciekła po tym, jak zostawiła mnie tacie... 450 00:37:12,145 --> 00:37:14,978 Mama Hyunga również go opuściła i została sierotą. 451 00:37:17,346 --> 00:37:18,396 ja... 452 00:37:19,343 --> 00:37:25,639 Kiedy byłem zły na moich rodziców, czułem się zazdrosny o hyunga. 453 00:37:27,922 --> 00:37:30,492 Z tego powodu czuję się wobec niego źle. 454 00:37:31,458 --> 00:37:33,408 Boję się stawić mu czoła. 455 00:37:57,787 --> 00:37:59,953 Nie wiem, czy to ten sam szpital... 456 00:38:00,173 --> 00:38:05,349 Jakiś czas temu w zeszłym roku pacjent miał mieć operację, ale do niej nie doszło. 457 00:38:05,609 --> 00:38:09,125 Ponieważ było to ryzykowne i nie miał pieniędzy, uciekł. 458 00:38:09,496 --> 00:38:11,516 Jak nazywał się pacjent? 459 00:38:11,677 --> 00:38:12,668 Jo Pil 460 00:38:12,713 --> 00:38:14,073 Nazywa się Jo Pil. 461 00:38:15,458 --> 00:38:18,458 Czy możesz mi powiedzieć, czy tu wrócił, czy nie? 462 00:38:22,227 --> 00:38:24,076 Może przyjedzie ponownie. 463 00:38:24,685 --> 00:38:27,345 Proszę o kontakt, jeśli przyjdzie. 464 00:38:32,618 --> 00:38:36,020 Prawe zwoje podstawy Masa torbielowata przypominająca zmianę Co to znaczy? 465 00:38:45,551 --> 00:38:48,160 Sun-Jae, co to oznacza? 466 00:38:48,552 --> 00:38:49,586 Co? 467 00:38:51,121 --> 00:38:52,337 Co to jest? 468 00:38:53,458 --> 00:38:57,541 W prawej półkuli mózgu rozwinęła się cysta. 469 00:38:57,993 --> 00:38:58,693 Torbiel? 470 00:38:59,580 --> 00:39:00,313 Torbiel. 471 00:39:01,702 --> 00:39:03,969 W mózgu jest cysta? 472 00:39:05,909 --> 00:39:07,904 Co to za choroba? 473 00:39:08,536 --> 00:39:13,821 Nie wiem. Dowiesz się tego dopiero po przeprowadzeniu kilku testów. 474 00:39:13,971 --> 00:39:17,154 Kto ma cystę w mózgu? 475 00:39:20,232 --> 00:39:22,468 Proszę, pomóż mi! 476 00:39:44,990 --> 00:39:46,462 Nauczycielu, jestem w szpitalu. 477 00:39:46,621 --> 00:39:47,838 Pil hyung tu jest. 478 00:39:48,443 --> 00:39:50,983 Nie wiem. Mówią, że przysłano go tu dziś rano. 479 00:39:51,272 --> 00:39:52,155 Tak 480 00:39:58,743 --> 00:40:00,443 Tej choroby nie można operować. 481 00:40:01,490 --> 00:40:03,876 Torbiel urosła do wielkości pięści. 482 00:40:03,973 --> 00:40:06,951 Nie możemy po prostu iść dalej i działać tak, jak nam się podoba. 483 00:40:08,501 --> 00:40:11,437 Nawet jeśli operacja się powiedzie, 484 00:40:11,933 --> 00:40:14,549 szanse na stanie się normalnym człowiekiem są bardzo nikłe. 485 00:40:14,884 --> 00:40:16,434 Nie możesz przeprowadzić operacji, tato? 486 00:40:16,629 --> 00:40:17,594 Nie 487 00:40:17,973 --> 00:40:19,495 Czy w takim razie nie możemy nic zrobić? 488 00:40:19,749 --> 00:40:22,902 Czy w tym kraju nie ma nikogo, kto mógłby przeprowadzić operację? 489 00:40:24,242 --> 00:40:26,579 Czy nie ma chociaż jednej osoby? 490 00:40:27,661 --> 00:40:29,060 Tae-In! 491 00:40:31,259 --> 00:40:37,911 Tato, zanim zawsze się kłóciłem, Pil hyung wiele razy się mną opiekował. 492 00:40:38,443 --> 00:40:42,143 Pewnie nie wiesz, ile razy prawie umarłem. 493 00:40:43,356 --> 00:40:45,289 Ale to hyung mi pomógł. 494 00:40:46,000 --> 00:40:48,884 Mam nową mamę, która mi pomaga, więc wszystko jest w porządku. 495 00:40:49,208 --> 00:40:53,791 Ale hyung musi zostać w szkole jeszcze przez rok, a wszystko przeze mnie. 496 00:40:55,081 --> 00:40:58,677 Tato, nie możesz mi pomóc tym razem? 497 00:40:59,365 --> 00:41:01,859 Kiedy cystę odkryto po raz pierwszy w zeszłym roku... 498 00:41:02,291 --> 00:41:04,208 Wtedy też poprosiłam Cię o pomoc. 499 00:41:04,897 --> 00:41:06,650 Może zapomniałeś... 500 00:41:08,472 --> 00:41:11,874 Ponieważ wtedy odmówiłeś, bałem się zapytać cię ponownie. 501 00:41:13,366 --> 00:41:14,439 Tata? 502 00:41:24,503 --> 00:41:26,264 Czy powiedział nie? 503 00:41:28,647 --> 00:41:31,049 Właściwie Pil hyung nie powinien mieć operacji. 504 00:41:48,919 --> 00:41:51,227 Prosimy o przeniesienie pacjenta do naszego szpitala. 505 00:41:51,387 --> 00:41:55,593 I przygotuj się na jutrzejszą operację. 506 00:41:57,727 --> 00:41:59,679 Tae-In, to jest tata. 507 00:42:02,321 --> 00:42:03,121 Hyung! 508 00:42:04,609 --> 00:42:06,053 Gdzie poszedł? 509 00:42:07,098 --> 00:42:08,673 Wygląda, jakby uciekł. 510 00:42:08,992 --> 00:42:10,803 Dlaczego on taki jest? 511 00:42:13,183 --> 00:42:15,587 Gdzie teraz idziesz? 512 00:42:15,832 --> 00:42:17,406 Może być w pokoju artystycznym. 513 00:42:17,555 --> 00:42:20,101 Zanim miał kłopoty, też tam chodził. 514 00:42:21,534 --> 00:42:23,868 Tae-In, poczekaj na mnie. 515 00:42:31,260 --> 00:42:33,644 Tae-In, znalazłeś go? 516 00:42:35,290 --> 00:42:36,723 Czy jest w pokoju artystycznym? 517 00:42:38,110 --> 00:42:39,862 20 do 80 518 00:42:42,312 --> 00:42:44,278 Skuteczność wynosi zaledwie 20%. 519 00:42:46,759 --> 00:42:48,866 Szansa na porażkę wynosi 80%. 520 00:42:50,604 --> 00:42:54,904 Po operacji tylko 10,3% wyzdrowieje i wróci do normy. 521 00:42:57,666 --> 00:43:00,500 89,7% będzie upośledzonych umysłowo. 522 00:43:03,026 --> 00:43:07,931 Oznacza to szansę na pomyślną operację... 523 00:43:07,950 --> 00:43:12,617 i znów stają się normalne... są malutkie. 524 00:43:16,032 --> 00:43:18,165 Nie mogę pozwolić, żeby Pil hyung był taki. 525 00:43:23,219 --> 00:43:25,438 Nie ma kto mu pomóc. 526 00:43:31,301 --> 00:43:35,308 Co robimy? Co robimy dla Pil hyunga? 527 00:43:41,276 --> 00:43:43,309 Co robimy dla Pil hyunga? 528 00:43:56,008 --> 00:43:58,750 Pil, Pil, obudź się. 529 00:44:01,391 --> 00:44:03,815 Pil, obudź się. 530 00:44:04,153 --> 00:44:05,370 Jo Pil! 531 00:44:07,426 --> 00:44:10,893 Pil, pospiesz się i obudź się! 532 00:44:20,347 --> 00:44:22,640 Dlaczego tu zasnąłeś? 533 00:44:23,037 --> 00:44:25,195 Chciałem zostawić tu mojego kota... 534 00:44:28,067 --> 00:44:29,801 Bardzo się zmęczyłem. 535 00:44:30,030 --> 00:44:31,380 Kot? 536 00:44:33,145 --> 00:44:37,622 Po mojej śmierci nie będzie już nikogo, kto mógłby się tym zająć. 537 00:44:38,851 --> 00:44:43,634 Jeśli jest to nauczyciel plastyki, prawdopodobnie się tym zajmie. 538 00:44:46,217 --> 00:44:48,610 Dlaczego zawsze jestem taki zmęczony? 539 00:44:49,681 --> 00:44:50,787 chodźmy. 540 00:44:50,872 --> 00:44:51,973 Dokąd? 541 00:44:52,166 --> 00:44:54,379 Przenieś się do innego szpitala i jutro poddaj się operacji. 542 00:44:54,581 --> 00:44:55,815 Jutro? 543 00:44:56,089 --> 00:44:57,386 chodźmy. Wstawać. 544 00:44:57,454 --> 00:44:58,937 Proszę czekać. 545 00:45:00,131 --> 00:45:01,548 Dlaczego? 546 00:45:05,702 --> 00:45:07,669 Jeśli jutro będę miał operację, 547 00:45:09,640 --> 00:45:11,780 dzisiaj jest mój ostatni dzień. 548 00:45:12,377 --> 00:45:14,394 Daj mi jeszcze trochę czasu. 549 00:45:16,051 --> 00:45:18,634 Mimo, że mam tylko tego kota... 550 00:45:19,543 --> 00:45:25,926 Pozwólcie mi pamiętać o ludziach, o których warto pamiętać. 551 00:45:28,004 --> 00:45:30,221 Pamiętaj moją mamę. 552 00:45:32,030 --> 00:45:34,113 Idź jeszcze raz do szkoły. 553 00:45:34,531 --> 00:45:36,765 Zagraj w koszykówkę jeszcze raz. 554 00:45:37,799 --> 00:45:39,882 Idź jeszcze raz na zajęcia. 555 00:45:41,296 --> 00:45:43,038 Chcę jeszcze raz zjeść szkolny ryż. 556 00:45:45,555 --> 00:45:48,412 Chcę też zrobić zdjęcie klasowe. 557 00:45:56,338 --> 00:46:00,566 Da-In..... Da-In..... 558 00:46:00,959 --> 00:46:02,787 proszę, powiedz jej o mnie. 559 00:46:04,331 --> 00:46:06,245 Powiedz jej, żeby o mnie nie zapomniała. 560 00:46:08,337 --> 00:46:12,862 Z wyjątkiem Tae-In, ona jest pierwszą osobą, która ze mną rozmawia. 561 00:46:13,634 --> 00:46:15,566 Ale zawsze na nią patrzę. 562 00:46:19,421 --> 00:46:29,643 Chcę zdobyć pieniądze na zakup jej naszyjnika, ale nie mam czasu. 563 00:46:32,091 --> 00:46:37,949 Wiesz... pierwszy raz tyle mówię. 564 00:46:40,269 --> 00:46:43,180 Boję się, że wyjdę na głupią osobę. 565 00:46:43,379 --> 00:46:48,412 Znalazłem więc kota i zawsze z nim rozmawiam. 566 00:46:51,845 --> 00:46:58,716 Tae-In, nauczyciel i Da-In... 567 00:46:59,672 --> 00:47:02,555 Mimo, że prowadzę samotne życie 568 00:47:03,060 --> 00:47:07,047 Mogę szczęśliwie opuścić ten świat. 569 00:47:08,202 --> 00:47:12,072 Powinieneś przejść operację, abyś mógł żyć. 570 00:47:12,702 --> 00:47:15,286 O czym teraz mówisz? 571 00:47:18,084 --> 00:47:20,491 Dlaczego mówisz, że umrzesz? 572 00:47:21,030 --> 00:47:26,163 Nawet jeśli operacja się nie powiedzie, nadal powinieneś to zrobić. 573 00:47:26,553 --> 00:47:29,722 Nie chcesz czekać na śmierć, prawda? 574 00:47:29,940 --> 00:47:32,675 Nie możesz tak po prostu umrzeć. 575 00:47:36,672 --> 00:47:38,493 Nie mogę tego znieść. 576 00:47:40,952 --> 00:47:42,702 Nie mogę tego znieść. 577 00:47:44,673 --> 00:47:47,323 Jeszcze niczego cię nie nauczyłem. 578 00:47:48,199 --> 00:47:51,399 Nie udzielałem ci jeszcze formalnych lekcji. 579 00:47:54,148 --> 00:47:56,509 Jak możesz to zrobić? 580 00:48:49,932 --> 00:48:53,287 Pil hyung jest teraz na zajęciach. 581 00:48:54,176 --> 00:48:58,150 Ponieważ naszego nauczyciela języka tutaj nie ma, uczymy się samodzielnie. 582 00:49:01,666 --> 00:49:06,572 Pil hyung myśli, że to jego ostatni dzień. 583 00:49:09,824 --> 00:49:11,141 Ostatnie zajęcia... 584 00:49:12,808 --> 00:49:14,375 Nauczycielu, powinieneś dać te zajęcia. 585 00:49:18,557 --> 00:49:19,780 Proszę o pomoc. 586 00:49:59,156 --> 00:50:00,656 Język 587 00:50:23,260 --> 00:50:27,978 Ponieważ Twój nauczyciel języka nie czuje się dziś dobrze, zastąpię Cię. 588 00:50:28,270 --> 00:50:30,020 Otwórz swoje książki. 589 00:50:33,390 --> 00:50:35,540 Chcesz, żebym cię uczył, prawda? 590 00:50:35,753 --> 00:50:37,386 NIE! 591 00:50:37,593 --> 00:50:38,743 Co? 592 00:50:59,409 --> 00:51:01,142 Poezja 593 00:51:07,810 --> 00:51:11,143 Studiujesz poezję, prawda? 594 00:51:16,827 --> 00:51:18,570 Poezja jest... 595 00:51:20,020 --> 00:51:22,790 dzielić się sobą z innymi. 596 00:51:24,391 --> 00:51:33,903 Jeśli czujesz się samotny, zmęczony i nienawidzisz życia, 597 00:51:39,163 --> 00:51:41,884 to powinieneś przeczytać wiersz. 598 00:51:42,219 --> 00:51:44,551 Odkryjesz... 599 00:51:47,917 --> 00:51:52,883 że jesteś najcenniejszą rzeczą na świecie. 600 00:52:00,986 --> 00:52:03,286 Kto przeczyta ten wiersz? 601 00:52:13,289 --> 00:52:15,689 OK, Pil, przeczytałeś. 602 00:52:36,172 --> 00:52:41,704 Nawet my nie chcemy stać się twarzą, która beszta w czyichś wspomnieniach 603 00:52:41,756 --> 00:52:44,586 Stać się obcym 604 00:52:47,168 --> 00:52:50,435 Kto nie umie chodzić 605 00:52:50,766 --> 00:52:53,329 Kwiat, który nie jest mną 606 00:52:53,700 --> 00:52:56,766 Nawet ja nie mogłam wtedy stać się kwiatem 607 00:52:56,869 --> 00:53:02,832 Nie wiedziałem nawet, jak stać się cichym ptakiem 608 00:53:07,329 --> 00:53:09,870 Zanim nadeszła miłość 609 00:53:10,093 --> 00:53:13,212 Bo przywykłem do czekania 610 00:53:14,966 --> 00:53:17,659 Burza w nocy 611 00:53:17,732 --> 00:53:21,312 Pozwala dwóm małym rzekom płynąć po mojej twarzy 612 00:53:21,616 --> 00:53:24,216 Buduję mur w moim sercu 613 00:53:26,094 --> 00:53:29,440 W porównaniu do wspomnień, które tańczą z moją ręką 614 00:53:29,482 --> 00:53:32,581 Najcenniejsze zdanie to „Będę za tobą tęsknić” 615 00:53:33,522 --> 00:53:36,049 „Będę za tobą tęsknić” 616 00:53:36,674 --> 00:53:39,213 „Będę za tobą tęsknić” 617 00:53:59,369 --> 00:54:01,884 Nauczycielu, chodź! 618 00:54:02,087 --> 00:54:04,588 Szybko, chodź tutaj! 619 00:54:14,490 --> 00:54:20,142 Nawet my nie chcemy stać się twarzą, która beszta w czyichś wspomnieniach 620 00:54:20,177 --> 00:54:22,134 Stać się obcym 621 00:54:24,222 --> 00:54:26,572 Kto nie umie chodzić 622 00:54:27,288 --> 00:54:28,977 Kwiat, który nie jest mną 623 00:54:29,396 --> 00:54:32,491 Nawet ja nie mogłam wtedy stać się kwiatem 624 00:54:32,712 --> 00:54:37,469 Nie wiedziałem nawet, jak stać się cichym ptakiem 625 00:54:40,033 --> 00:54:41,678 Zanim nadeszła miłość 626 00:54:41,713 --> 00:54:44,060 Bo przywykłem do czekania 627 00:54:44,678 --> 00:54:47,639 Burza w nocy 628 00:54:47,742 --> 00:54:51,881 Pozwala dwóm małym rzekom płynąć po mojej twarzy 629 00:54:52,589 --> 00:54:55,252 Buduję mur w moim sercu 630 00:54:55,307 --> 00:54:58,459 W porównaniu do wspomnień, które tańczą z moją ręką 631 00:54:58,493 --> 00:55:01,472 Najcenniejsze zdanie to „Będę za tobą tęsknić” 632 00:55:03,208 --> 00:55:10,229 Nie jest to też opowieść, która istnieje wśród gwiazd 633 00:55:11,389 --> 00:55:17,716 Nawet my nie chcemy stać się twarzą, która beszta w czyichś wspomnieniach 634 00:55:17,785 --> 00:55:21,536 Stać się obcym 635 00:56:07,616 --> 00:56:08,876 Jestem spóźniony. 636 00:56:08,877 --> 00:56:10,274 Jest w porządku. 637 00:56:13,641 --> 00:56:15,091 Co chcesz do picia? 638 00:56:16,331 --> 00:56:17,565 Kawa 639 00:56:18,956 --> 00:56:20,356 Dwie filiżanki kawy. 640 00:56:26,026 --> 00:56:26,892 Wszystko w porządku? 641 00:56:29,492 --> 00:56:32,606 Jest w porządku. Operacja prawdopodobnie się powiedzie. 642 00:56:33,100 --> 00:56:34,849 Nie to dziecko, miałem na myśli ciebie. 643 00:56:35,235 --> 00:56:37,099 Oczywiście, nic mi nie jest. 644 00:56:37,369 --> 00:56:41,842 Nauczyciel, którego kocham i który kocha mnie, jest obok mnie. 645 00:56:46,127 --> 00:56:49,073 Szkoła będzie prowadzona przez Ciebie. 646 00:56:49,742 --> 00:56:51,725 Masz to piękne południe. 647 00:56:52,667 --> 00:56:54,845 Tyle pięknych kobiet jak ty. 648 00:56:55,291 --> 00:56:57,845 Dlaczego musisz wybrać Biscuit? 649 00:56:58,883 --> 00:57:00,550 Chciwy dzieciak. 650 00:57:05,343 --> 00:57:06,743 Hyun-Woo 651 00:57:13,801 --> 00:57:15,067 Eun-Seong w południe? 652 00:57:15,215 --> 00:57:16,482 Tae-In 653 00:57:18,502 --> 00:57:19,692 Południe 654 00:57:20,447 --> 00:57:23,064 Dlaczego wróciłeś? 655 00:57:25,477 --> 00:57:26,544 Gdzie jest twój wujek? 656 00:57:27,157 --> 00:57:30,332 Mój wujek mieszka w domu. Mieszkam tutaj. 657 00:57:30,369 --> 00:57:31,332 Naprawdę? 658 00:57:31,848 --> 00:57:34,864 Przychodzenie tutaj było stratą czasu. Nie chciałem nocować w hotelu, dlatego tu przyjechałem. 659 00:57:35,664 --> 00:57:36,467 Dlaczego wróciłeś? 660 00:57:36,598 --> 00:57:37,998 Skończyłeś studia? 661 00:57:38,256 --> 00:57:39,441 Nie 662 00:57:39,901 --> 00:57:42,015 Więc dlaczego wróciłeś? 663 00:57:46,383 --> 00:57:47,631 Ożenić się? 664 00:57:48,566 --> 00:57:50,483 Nie koniecznie do tego. 665 00:57:50,639 --> 00:57:55,789 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Poszedłbym się z tobą spotkać. 666 00:57:56,112 --> 00:57:58,112 Tak bardzo za mną tęskniłeś? 667 00:57:58,844 --> 00:58:03,402 Oczywiście! Nawet nie wiesz, jak bardzo za tobą tęskniłem, ciociu. 668 00:58:03,973 --> 00:58:05,267 Ciocia? 669 00:58:06,824 --> 00:58:08,097 Ciocia 670 00:58:08,643 --> 00:58:11,230 Ciociu, dlaczego przyszłaś dopiero teraz? 671 00:58:15,319 --> 00:58:18,965 Dziękujemy za wspólne oglądanie! ^__^ 672 00:58:19,565 --> 00:58:25,015 Dziękuję S.O.S. Zespół subskrybujący! ^__^ 673 00:58:26,461 --> 00:58:30,284 Podziękowania dla WSZYSTKICH, którzy przesłali i ponownie wysłali! 674 00:58:35,782 --> 00:58:41,052 Proszę, aby ta subskrypcja fanowska była DARMOWA dla każdego! 675 00:58:41,793 --> 00:58:46,109 Zdobądź tę subskrypcję dla fanów @ d-addicts.com DZIĘKUJĘ!!